CCass,03/02/2011,87

Identification

Juridiction

: Cour de cassation

Pays/Ville

: Maroc, Rabat

Date de décision

:  03/02/2011

Type de décision

: Arrêt

ID

: 2110

Numéro de décision

: 87

Numéro de dossier

: 721/4/1/2010

Chambre

: Administrative

Abstract

Thème: 

  • Voies d'exécutionAstreinte

Mots clés

Exécution forcée des jugements, Astreinte, Dommages-intérêts

Base légale: 

Art(s) 448 Code de Procédure Civile (1974)

Source

Revue de la Jurisprudence de la Cour Suprême مجلة قضاء محكمة النقض N°74 p.275

Résumé en langue française

L’article 448 du code de procédure civile distingue, dans son dernier alinéa, entre l’astreinte et les dommages et intérêts. La jurisprudence est constante pour considérer que l’astreinte constitue un moyen indirect d’exécution forcée pour le débiteur qui ne se mesure pas en fonction du préjudice subi mais dont le montant peut augmenter en cas d’exécution tardive de l’obligation.

Résumé en langue arabe

إن الفقرة الأخيرة من الفصل 448 من قانون المسطرة المدنية قد ميزت بين الغرامة التهديدية والتعويض.  فالقضاء قد درج على اعتبار الغرامة التهديدية أداة لإجبار المدين أو المحكوم عليه على تنفيذ التزامه ، وأنها في الأخير وسيلة غير مباشرة للتنفيذ الجبري وتهديد مالي تحكمي لا يقاس بالضرر ، وأن مقدارها يمكن أن يزيد كلما طالت مدة التأخير في التنفيذ.

Texte intégral ou motifs

زخ 3/9/2012

محكمــة النقـــض

قرار رقم 87 صادر بتاريخ 3/02/2011

ملف إداري رقم 721/4/1/2010

إن الفقرة الأخيرة من الفصل 448 من ق م م ميزت بين الغرامة التهديدية والتعويض ،  وأن القضاء قد درج على اعتبار الغرامة التهديدية أداة لإجبار المدين أو المحكوم عليه على تنفيذ التزامه 

مادام أن الغرامة التهديدية هي في الأخير وسيلة غير مباشرة للتنفيذ الجبري وتهديد مالي تحكمي لا يقاس بالضرر ، ومقدارها يمكن أن يزيد كلما طالت مدة التأخير في التنفيذ ، مادام أن امتناع الإدارة ثابت من خلال المحاضر المنجزة من طرف ثلاثة مفوضين قضائيين ، فان القرار المطلوب نقضه لما اعتبر خلافا لما ذكر الغرامة التهديدية مجرد تعويض من جهة ، وأنها لا تصفى بما تجمد منها من تاريخ الامتناع دون الأخذ في الاعتبار ما أشير إليه أعلاه أي امتناع الإدارة على التنفيذ بمحاضر متتالية منجزة من طرف ثلاثة مفوضين قضائيين يكون القرار المطعون فيه قد خرق القانون ومعللا تعليلا فاسدا ينزل منزلة انعدامه ويعرضه للنقض 

التعليـــل

في وسيلتي النقض مجتمعتين لارتباطهما

حيث ينعى طالب النقض على القرار المطعون فيه ، خرق القانون ، وفساد التعليل المنزل منزلة انعدامه ، ذلك أنه اعتبر الغرامة التهديدية تعويضا والحال أنها ليست كذلك ، تأسيسا على الفصل 448 من قانون المسطرة المدنية المتعلق بالغرامة التهديدية ، والذي ميز بينها وبين التعويض لما نص على أنه يمكن للمستفيد من الحكم أن يطلب علاوة على الغرامة التهديدية تعويضا من المحكمة التي أصدرته ، وما ذهب إليه القرار المطعون فيه ، يعد خرقا للفصل المذكور ، ويعرضه للنقض ، ومن جهة ثانية فإن القرار لم يوضح الأساس الذي اعتمده لما اعتبر أن الغرامة التهديدية لا تصفي بما تجمد منها من تاريخ الامتناع ، وهو ما يشكل نقصانا في التعليل المنزل منزلة انعدامه ويعرض القرار للنقض.

حيث صح ما نعته الوسيلتان على القرار المطعون فيه ، ذلك أن الفقرة الأخيرة من الفصل 448 من قانون المسطرة المدنية والمحتج بخرقه ، قد ميزت بين الغرامة التهديدية والتعويض ، وأن القضاء قد درج على اعتبار الغرامة التهديدية أداة لإجبار المدين أو المحكوم عليه على تنفيذ التزامه ، وأنها في الأخير وسيلة غير مباشرة للتنفيذ الجبري وتهديد مالي تحكمي لا يقاس بالضرر ، وأن مقدارها يمكن أن يزيد كلما طالت مدة التأخير في التنفيذ ، وفي نازلة الحال فإنه مادام مقدار هذه الغرامة التهديدية ومدتها قد تم تحديدهما بواسطة حكم نهائي كما هو ثابت من وثائق الملف ، وأن امتناع الإدارة عن التنفيذ ثابت هو الآخر من خلال المحاضر المنجزة من طرف ثلاثة مفوضين قضائيين ، حسب التواريخ : 14/11/2007 و23/11/2007 و13/2/2008 ، فإن القرار المطلوب نقضه لما اعتبر خلافا لما ذكر الغرامة التهديدية مجرد تعويض من جهة ، وأنها لا تصفي بما تجمد منها من تاريخ الامتناع دون الأخذ في الاعتبار ما أشير إليه أعلاه ، يكون قد جاء خارقا للقانون ومعللا تعليلا فاسدا ينزل منزلة انعدامه ويعرضه للنقض.

لهــذه الأسبــــاب

قضى المجلس الأعلى بنقض القرار المطعون فيه. 

الرئيــس            :     السيد احمد حنين

المستشار المقرر         :    السيد عبد الحميد سبيلا

المحامي العام            :   السيد سابق الشرقاوي

محمد بوزيـان /  الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء

Message d'état

Nous vous prions de vous identifier ou de vous inscrire pour accéder à la décision.

S'identifier